旧译 let the ancient serve the present, let the foreign serve the national
现译 draw from past and foreign achievements
cultural and art work; work in the cultural field
firmly keep to the direction of an advanced culture/cultural advancement
interaction between cultural work, and economic and political activities
cultural elements/factors intermingle with economic and political factors
a socialist culture that is distinctly Chinese, pro-science and people-oriented
promote mainstream values and uphold cultural diversity
Equip/empower people with scientific theories, guide them with correct opinions/ convey to them right messages/provide them with correct media guidance, imbue them with a noble spirit and inspire them with excellent/fine works
Chinese-style socialist culture; socialist culture with Chinese appeal
The pride of a nation is also the pride of the world.
What’s unique for a nation is also precious for the world.
When you are unique, the world comes to you.
Culture and arts should be/keep close to the people, their lives and reality.
Art nurtures the soul and culture cultivates the mind.
Culture is the spiritual bond that ensures the continuity of our Chinese nation.
We must never sever the cultural vein of our nation.
to foster a right/correct outlook/view on the world, life and values
cultural market, cultural trade
always put social benefit first
support major/top-notch cultural projects and art troupes that represent national characteristics and national level