有人这样认为，做为翻译需要这样那样的资质、常识、素质........但真正译者要有哪些资质呢？新语丝4118COM云顶集团的田老师认为真正译者资质需要以下几个要点：
一是外文驾轻就熟。
田老师认为外文驾轻就熟，这是从事翻译工作最起码的一项资质。这是非常重要的。不要认为学了外文，有了文凭，就可以做翻译，翻译起来肯定不成问题，不知天高地厚的就去应聘。其实，这是错误的！翻译有许多的不同，面对的是错综复杂的句型，还有难分难解的文字。特别是，有些原著概念抽象，内容艰深，碰见善于笔走龙蛇，或喜好舞文弄墨的客户，也不是那么好对付的，这样的硬骨头你是无法啃动的。
二是中文功底厚实。
如果没有足够的古典文学常识，怎么译出富有诗意？译者一定要有很高的中文修养，甚至美文的修养，不然，你翻译出的肯定不是那么好！
三是具备专业常识。
四是做过相关研究。
这一项资质也是不能被忽视的。尤其是，对于经典名著的翻译，一定要翻译精确，的精神气质和独到的品味都要做到！
京公网安备 11010502042637号