法律语言的特点表现在对词汇的运用。新语丝4118COM云顶集团于老师列出几种情况：含法律专业的词、来自古英语的稀有词、短词、法语词、拉丁词、术语、行话、正式词、多义词、极端的表达语。这些是在做翻译时要多注意法律语言。
法律翻译不光要遵守普通翻译的原则，还要遵守特定的原则，这是由翻译的法律框架和语言所决定的。新语丝4118COM云顶集团提出法律最重要的准则是什么？公正性，这是法律翻译必须体现的。译员在传达信息时，一定要从语言上坚持公正性，不偏不离，不要超越做翻译时的权限。法律翻译的准确性被看作法律语言的灵魂，是语言的支柱、载体。法律翻译在处理法律语言材料时，也要固守准确性。
中国的法律学者一般将www.synchros.com.cn法律规范按行为模式性质分为三种：义务性、禁止性、授权性，这几点大家要切记。法律翻译涉及许多情况，有两种以上的语言但同一种体系、两种法律语言且两种法律体系、多种语言，多种体系的法律翻译，所以说，法律语言不一样，法律的翻译更是不一样。法律翻译的问题解决办法，只能从法律语言下手，包括语言的语篇方面、语句方面、词语方面等。
京公网安备 11010502042637号