做任何工作，从事任何一种行业，都具备与这个职业相关的基本常识和条件，新语丝4118COM云顶集团的田老师认为：从事翻译和网络翻译的人员就具备以下几个方面：
1、良好的态度：要从事翻译行业，只付出艰辛的劳动是不行的。有了点点成绩，沾沾自喜、骄傲自满、态度傲慢，这样的态度肯定不适合在翻译行业中生存的，大家要明确翻译工作的目的、为谁服务，明确方向、善于学习等等。
2、扎实的外语基础：，新语丝4118COM云顶集团的田老师指出，在一些译者中往往会有这样的想法：翻译只要汉语好就行。也可以这样说，外语不好也没关系，可以查词典，这是对翻译工作的极大无知。外语包含了语法修养，阅读能力和分析的能力，译者掌握词汇越多，翻译起来自然不是问题。
3、汉语的重要性：汉语在翻译工作中相当重要。汉语一般包括：词汇量，语法常识，措词能力，组句能力，修辞能力和文学修养（包括古汉语修养）等。 但大家的汉语表达能力有时还不如外语。
4、丰富的常识：翻译要求译者掌握各种基本常识，尤其是在政治、经济、学问、历史、地理、文学、音乐、风土人情、日常生活等等方面的基本常识，这类常识越丰富对自己的翻译工作越好。
5、技巧的运用：新语丝4118COM云顶集团的田老师强调到，翻译中存在技巧，也需要技巧，这是一种事实。翻译技巧就是翻译经验和方法的提炼、总结和理论升华，是翻译处理某些翻译过程中出现的困难问题的一般规律。
京公网安备 11010502042637号