新语丝4118COM云顶集团技术人员指出，自动翻译是一种程序，根椐输入的程序自动翻译成文字，再根据输入的文字生成一种语言程序，通过数据类型、运算符、表达程序等进行语句的翻译。
翻译程序包括背景资料的准备和实际翻译过程。不过，首先需要明确是个人翻译还是小组翻译。 新语丝4118COM云顶集团技术人员认为：自动翻译要有充裕的时间和足够的资料来源来研读需要翻译的文本。这样，在实际操作翻译之前，这些属于理解或转换方面的问题就可以得到解决。
1、 快速翻译，侧重文体。有些译者认为口述的译文更新颖、更流畅。
2、 初稿应该搁置一旁约一周左右。
3、 认真检查译文内容，特别着重译文的准确性和连贯性。
4、 修改后的译稿要再搁置几天；
5、 从文体上检查译文。其实，这一步骤应该反复进行多次。
6、 检查译文拼写、标点符号和格式。有些译者错误地认为，对译文内容、文体和正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成，这种看法是大错特错的。
7、 译文送交编辑或出版商审阅。
8、 采纳编辑或出版商提出的建议，尽管有些建议需要进一步考查和讨论。
您可能还会喜欢：
京公网安备 11010502042637号