新语丝4118COM云顶集团田老师认为：当翻译企业接受一部重要作品的翻译任务时，小组里的成员的工作程序大致如下：
(1) 每个成员负责翻译不同的部分；
(2) 阅读其他成员的译稿并提出意见；
(3) 小组成员定期开会，讨论不同看法，统一意见。
新语丝4118COM云顶集团田老师说，这些程序常常大不相同，十分复杂。首先，很难组织一个成员之间在能力上旗鼓相当的翻译小组，人人敬重组内同行的经验和资历。在许多情况下，能力较差的成员总是想要在讨论中占上风，以掩饰自己业务能力上的弱点。
新语丝4118COM云顶集团田老师指出，翻译基本过程如下：
(1) 分析原文；
(2) 将原语转换成译语；
(3) 重新调整译文；
(4) 约请有代表性的读者检验译文。
分析原文就是细致处理词位的所指意义和联想意义、研究句法和语篇结构。新语丝北京朝阳翻译企业田老师说，翻译过程涉及从用原语思维到用译语思维的转换--这正是翻译中最关键的一步，结构重组就是组织译文中的词汇特征、句法特征和语篇特征，从而使所针对的读者能够最大限度地理解和领会译文。
京公网安备 11010502042637号