诗歌是一种语言高度浓缩、形神兼备的艺术品，诗歌翻译是情思缠绵、意境悠远的佳篇。新语丝北京朝阳翻译企业林老师指出，诗歌翻译要见山不是山，见水不是水，译者已将原文精华物我两化，天人合一，并驾着想象之舟，驶入藕花深处，与原文编辑心灵契合。
新语丝北京朝阳翻译企业林老师认为：诗歌一定要表达出"意美"、"音美"、"形美"这些全部再现出来，译者既要有胆识，又要付出许多艰辛。
新语丝北京朝阳翻译企业林老师说，译诗在语言形式上则有顺应原诗体的特点，表达清楚地道，自然流畅，韵律天成。有位名人曾经说：用以格律的方法译中国古诗词"只能得到相似的效果，并未真实地反映出原诗的诗歌形式和语言形式"。
新语丝北京朝阳翻译企业林老师指出，诗歌的形式是为其内容服务的。无论采用哪种形式，只要译诗传达出了原诗的意境、神韵和美感，就是一首好的译诗。
1、 在表现形式上，诗歌要显示出娴熟的翻译技巧，做到了格律严谨而不失自然，句式整齐而富于变化。
2、 在细节的处理上，译文要突出各有长短。
3、 总体构思上，采用译气不译字的手法，能挥洒自如地增减词语，变换句式，词语的诗情画意要比较浓厚。
4、 以景见情，寓情于景，思想感情的表达含蓄深厚。
5、 敢于摆脱原作形式的束缚，充分发挥合译中用译入语表达的优势。
相关文章:
京公网安备 11010502042637号