新语丝北京朝阳翻译企业于老师指出：公示语翻译广泛应用于大家生活的方面，因此也影响了大家的生活。
新语丝北京朝阳翻译企业于老师说，公示语翻译展示的信息状态有“静态”和“动态”；广泛使用名词、动词、动名词、词组、短语、缩略语、文字与标志组合、现在时态、祈使句、规范性和标准性语汇，以及部分本土色彩浓厚的语汇，从而构成英语公示语的独特语言风格。
新语丝北京朝阳翻译企业于老师认为：公示语翻译的应用范围非常广泛，旅游者所到之处，凡涉及食、宿、行、游、娱、购的处所都可见公示语。公示语翻译应用最为广泛的地方是公共设施：如地铁、机场、加油站等；公共交通：终点站、车站、码头、票务等；旅游景点：如博物馆、名胜、古迹等；旅游服务：如旅游信息咨询、旅游紧急救援、翻译服务等。
一、指示性：体现的是周到的信息服务，没有任何限制、强制意义。
二、提示性：没有任何特指意义，仅起提示作用，但用途广泛。
三、限制性：相关公众的行为提出限制、约束要求，语言应用直接了当。
四、强制性：要求相关公众必须采取或不得采取任何行动。
新语丝北京朝阳翻译企业说：汉英公示语的翻译还应注意特定语汇在英、美、澳等英语作为母语国家使用中的差异，使用国际通行、惯用的对等语汇进行汉英置换，避免使用生僻语汇可能造成的不便，这类似于古诗翻译和谚语翻译。
京公网安备 11010502042637号