4118COM云顶集团

新语丝翻译企业是一家专业的翻译企业,是值得您信赖的翻译企业,在2014年新语丝翻译企业成为中国译协公布的全国首批53家“诚信承诺”翻译企业成员之一,大家会信守承诺打造百年诚信翻译品牌

4118COM云顶集团  |  关于大家  | 翻译项目 |  翻译体系 |  翻译案例 |  翻译报价 | 翻译加盟 |  翻译团队 |  联系大家 English 

·北京汽车
·首都医科大学
·中国传媒大学
·人民教育出版社
·中国石油
·中国国电集团
·中国华电集团
·北京中医药大学
·深圳能源
·中国玻璃
·化工大学
·用友App股份有限企业
·岩谷产业株式会社
·瑞美林格投资咨询有限企业
·清华万博
·清华同方股份有限企业
·中国长城计算机集团企业
·SUN企业
·TOM在线
·北京航天智通科技有限企业
·加拿大山顿UPS中国代表处
·北京蓝格App有限企业
·万方数据
·东大阿尔派
·SOHU企业
·北京天桥北大青鸟股份企业
·汉王科技
·天心App
·宝亮网智电子信息技术企业
·华夏科技有限企业
·亿维讯集团
·神州数码(中国)有限企业
·中机国际招标企业
·中国华能集团
·中国机械设备进出口总企业
·中国技术进出口企业
·中国北方工业企业
·中国兵器工业集团企业
·国家电力企业
·三菱重工业株事会社
·山东淮柴华丰动力有限企业
·维萨拉企业
·大森长空包装机械有限企业
·百莱玛工程有限企业
·北京国电海润科技有限企业
·泰事达净化设备有限企业
·铁道科学研究所
·中国华电工程(集团)企业
·中电二企业
·中铁十六局
·国电华北电力工程有限企业
·中国航空技术进出口总企业
·中国电力技术进出口企业
·中国北方设备工程企业
·北京托毕西药业有限企业
·北人郡是机械有限企业
·伊滕忠(中国)有限企业
·苏尔寿泵企业
·联德机械有限企业
·山特维克北京办事处
·比利时温克锅炉企业
·英达机械制造有限企业
·北京汽车制造厂有限企业
·北汽福田汽车股份有限企业
·首汽修理企业
·中国汽车工业协会
·三菱汽车
·北京京威汽车设备有限企业
·大众汽车(中国)投资有限企业
·辽宁黄海汽车(集团)
·中国财政部金融司
·中国国家税务总局
·中国证券监督管理委员会
·中意人寿保险企业
·AMP(澳大利亚安保集团)
·中国劳动和社会保障部
·广东发展银行北京分行
·日本卫材株式会社
·
拜耳医药保健企业
·香港藤泽药品有限企业北京办事处
·香港华夏药业有限企业
·中国非处方药物协会
·云南盘龙云海药业集团股份有限企业
·辽宁一大医院
·国药广告企业
·吉林省力源药业股份企业
·军事医学科学院放射医学研究所
·国信招标集团股份有限企业
·蓝海天扬影视学问(北京)传播有限企业
·中国健康教育中心

  行业资讯 >> 行业资讯  
英文翻译:三十六计
新语丝4118COM云顶集团林老师为了为了互相学习、交流,总结《三十六计》英文翻译如下,望大家参考:
 
 
1.  瞒天过海  crossing the sea under camouflage.
 
2.  围魏救赵  relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei.
 
3.  借刀杀人 Kill someone with a borrowed knife.
 
4.  以逸待劳   waiting at one’s ease for the exhausted enemy.
 
5.  趁火打劫 Loot a burning house.
 
6.  暗度陈仓 Clamour in the east, attack in the west.
 
7.  无中生有   creating something out of nothing.
 
8.  声东击西 Pretend to take one path while sneaking down the other.
 
9.  隔岸观火   watching a fire from the other side of the river.
 
10. 笑里藏刀 Knife hidden under the smiling face.
 
11. 李代桃僵 Sacrifice the plum for the peach.
 
12. 顺手牵羊 Take the opportunity to pilfer a goat.
 
13. 打草惊蛇   beating the grass to frighten the snake.
 
14. 借尸还魂 Borrow another's body to return the soul.
 
15. 调虎离山 Entice the tiger to leave the mountain.
 
16. 欲擒故纵   letting the enemy off in order to catch him.
 
17. 抛砖引玉 Bait a piece of jade with a brick.
 
18. 擒贼擒王   capturing the ringleader first in order to capture all the followers.
 
19. 釜底抽薪 Take away the firewood under the cooking pot.
 
20. 混水摸鱼   muddling the water to catch the fish; fishing in troubled waters.
 
21. 金蝉脱壳 Get away like the cicada sloughing its skin.
 
22. 关门捉贼   catching the thief by closing / blocking his escape route.
 
23. 远交近攻 Befriend a distant state while attacking a neighbor.
 
24. 假途伐虢 Obtain safe passage to conquer the enemy.
 
25. 偷梁换柱   stealing the beams and pillars and replacing them with rotten timbers.
 
26. 指桑骂槐 Revile the locust tree while pointing at the mulberry.
 
27. 假痴不癫   feigning madness without becoming insane.
 
28. 上屋抽梯   removing the ladder after the enemy has climbed up the roof
 
29. 树上开花 Deck the tree with bogus blossom.
 
30. 反客为主   Make the guest and host change places.
 
31. 美人计      using seductive women to corrupt the enemy.
 
32. 空城计    Present a bold front to conceal unpreparedness.
 
33. 反间计      sowing discord among the enemy.
 
34. 苦肉计   Inflict injury upon oneself to gain trust.
 
35. 连环计      coordinating one stratagem with another.
 
36. 走为上    Run away to fight another day.
 
 
 
文章来源:新语丝4118COM云顶集团

 

相关文章阅读:

中英对照-谚语翻译集锦  (四)

中英对照-谚语翻译集锦 (三)

中英对照-谚语翻译集锦 (二)

中英对照-谚语翻译集锦 (一)

 

返回4118COM云顶集团 | 企业概况资深译员 | 翻译流程 | 翻译企业报价成功案例 | 翻译企业招聘 | 网站地图 企业信箱

新语丝4118COM云顶集团的地址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦1119室(100026) 电话:010-85969292/9393 24小时热线:15811537655  

版权所有       1999-2017       新语丝4118COM云顶集团备案号为:京ICP备13004889号-1       京公网安备 11010502042637号         

                                        新语丝4118COM云顶集团是21年翻译品牌,发展成为北京最专业的翻译企业,值得您信赖                   
 

   
XML 地图 | Sitemap 地图