新语丝北京朝阳翻译企业田老师说,外包翻译是指将翻译方面的业务外包给具备专业资质的第三方进行管理和负责。
新语丝北京朝阳翻译企业田老师认为,外包翻译服务通俗的说,指的是需要翻译服务的企业在自己本身不擅长翻译业务时,将有关的翻译业务外包出去,由专业的组织进行作业,以降低人力及成本的投入,实现效率最大化的选择。
随着社会经济的发展,经济多元化体系也日趋完善,翻译服务外包成为近年来热门的外包服务项目。新语丝北京朝阳翻译企业田老师指出,外包翻译服务对于有翻译业务的企业来说具有重要意义。实行外包翻译服务,可以解决企业由于自身团队或资源不足等问题带来的翻译难题。
1、 确认需要翻译
2、 一定要使用图片,图表等方式,可省却大量的语言
3、 要有国际化
4、 译者的来源:翻译企业还是自由译者
5、 译稿的级别
6、 选定译者
7、 确定原文
8、 确认译文的用途
9、 确认译者翻译时用母语
10、译文要对照排版后的文件
11、注意语言习惯
您还可能喜欢: