4118COM云顶集团

新语丝翻译企业是一家专业的翻译企业,是值得您信赖的翻译企业,在2014年新语丝翻译企业成为中国译协公布的全国首批53家“诚信承诺”翻译企业成员之一,大家会信守承诺打造百年诚信翻译品牌

4118COM云顶集团  |  关于大家  | 翻译项目 |  翻译体系 |  翻译案例 |  翻译报价 | 翻译加盟 |  翻译团队 |  联系大家 English 

·北京汽车
·首都医科大学
·中国传媒大学
·人民教育出版社
·中国石油
·中国国电集团
·中国华电集团
·北京中医药大学
·深圳能源
·中国玻璃
·化工大学
·用友App股份有限企业
·岩谷产业株式会社
·瑞美林格投资咨询有限企业
·清华万博
·清华同方股份有限企业
·中国长城计算机集团企业
·SUN企业
·TOM在线
·北京航天智通科技有限企业
·加拿大山顿UPS中国代表处
·北京蓝格App有限企业
·万方数据
·东大阿尔派
·SOHU企业
·北京天桥北大青鸟股份企业
·汉王科技
·天心App
·宝亮网智电子信息技术企业
·华夏科技有限企业
·亿维讯集团
·神州数码(中国)有限企业
·中机国际招标企业
·中国华能集团
·中国机械设备进出口总企业
·中国技术进出口企业
·中国北方工业企业
·中国兵器工业集团企业
·国家电力企业
·三菱重工业株事会社
·山东淮柴华丰动力有限企业
·维萨拉企业
·大森长空包装机械有限企业
·百莱玛工程有限企业
·北京国电海润科技有限企业
·泰事达净化设备有限企业
·铁道科学研究所
·中国华电工程(集团)企业
·中电二企业
·中铁十六局
·国电华北电力工程有限企业
·中国航空技术进出口总企业
·中国电力技术进出口企业
·中国北方设备工程企业
·北京托毕西药业有限企业
·北人郡是机械有限企业
·伊滕忠(中国)有限企业
·苏尔寿泵企业
·联德机械有限企业
·山特维克北京办事处
·比利时温克锅炉企业
·英达机械制造有限企业
·北京汽车制造厂有限企业
·北汽福田汽车股份有限企业
·首汽修理企业
·中国汽车工业协会
·三菱汽车
·北京京威汽车设备有限企业
·大众汽车(中国)投资有限企业
·辽宁黄海汽车(集团)
·中国财政部金融司
·中国国家税务总局
·中国证券监督管理委员会
·中意人寿保险企业
·AMP(澳大利亚安保集团)
·中国劳动和社会保障部
·广东发展银行北京分行
·日本卫材株式会社
·
拜耳医药保健企业
·香港藤泽药品有限企业北京办事处
·香港华夏药业有限企业
·中国非处方药物协会
·云南盘龙云海药业集团股份有限企业
·辽宁一大医院
·国药广告企业
·吉林省力源药业股份企业
·军事医学科学院放射医学研究所
·国信招标集团股份有限企业
·蓝海天扬影视学问(北京)传播有限企业
·中国健康教育中心

  行业资讯 >> 行业资讯  
常见英语成语翻译
新语丝北京朝阳翻译企业赵审校整理中英对照成语翻译如下:
 
 
爱不释手
fondle admiringly 
 
百闻不如一见
Seeing is believing
 
笨鸟先飞
A slow sparrow should make an early start.
 
不以物喜不以己悲
not pleased by external gains, not saddened by personnal losses
 
不打不成交
No discord, no concord.
 
拆东墙补西墙
rob Peter to pay Paul
 
大事化小小事化了
 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all
 
国泰民安
The country flourishes and people live in peace 
 
功夫不负有心人
Everything comes to him who waits.
 
活到老学到老
One is never too old to learn.
 
暗箭伤人
stab in the back
 
光阴似箭
Time flies like an arrow.
 
患难之交
A friend in need is a friend indeed
 
谋事在人成事在天
The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes
 
脚踩两只船
sit on the fence
 
礼尚往来
Courtesy calls for reciprocity
 
马到成功
achieve immediate victory
 
无规矩不成方圆
Nothing can be accomplished without norms or standards
 
弄巧成拙
be too smart by half
 
赔了夫人又折兵
throw good money after bad
 
破釜沉舟
cut off all means of retreat
 
人之初性本善
Man's nature at birth is good
 
人逢喜事精神爽
oy puts heart into a man
 
前怕狼后怕虎
fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something
 
世上无难事只要肯攀登
Where there is a will, there is a way
 
塞翁失马焉知非福
Misfortune may be an actual blessing
 
三十而立
 man should be independent at the age of thirty
 
瑞雪兆丰年
A timely snow promises a good harvest
 
四十不惑
Life begins at forty
 
杀鸡用牛刀
break a butterfly on the wheel
 
糖衣炮弹
sugar-coated bullets
 
说曹操,曹操到
Talk of the devil and he comes
 
歪风邪气
unhealthy practices and evil phenomena
 
望子成龙
hold high hopes for one's child
 
先下手为强
catch the ball before the bound
 
无中生有
make create something out of nothing
 
徇私枉法
bend the law for the benefit of relatives or friends
 
才疏学浅
have little talent and learning 

逢凶化吉
trun ill luck into good 

 
 
文章来源:新语丝北京朝阳翻译企业
 
 
 
 
阅读本文的人还可阅读:
 
 
浅谈英语成语翻译
 
有关中国式英语
 
金融翻译的强势
 

返回4118COM云顶集团 | 企业概况资深译员 | 翻译流程 | 翻译企业报价成功案例 | 翻译企业招聘 | 网站地图 企业信箱

新语丝4118COM云顶集团的地址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦1119室(100026) 电话:010-85969292/9393 24小时热线:15811537655  

版权所有       1999-2017       新语丝4118COM云顶集团备案号为:京ICP备13004889号-1       京公网安备 11010502042637号         

                                        新语丝4118COM云顶集团是21年翻译品牌,发展成为北京最专业的翻译企业,值得您信赖                   
 

   
XML 地图 | Sitemap 地图