新语丝北京朝阳翻译企业刘老师说，多年来的高考试题表明，要求考生理解并翻译文言文，并非每一个词语都有难度，从这个意义说，理解文言文句子就是对关键词语的确切认知，像之前大家所讲的古诗翻译一样，翻译时要以易求难，推敲词语的特点。
文言文翻译是考查考生文言文综合能力的有效手段。新语丝北京朝阳翻译企业刘老师说认为，多年来，文言文翻译都是用四选一的选择题来考查的，但现在已改用考查考生自己动手翻译的能力。
新语丝北京朝阳翻译企业刘老师指出，文言文翻译的翻译主要涉及信和达，要直译为主，意译为辅做为原则；但要注意以下几点：
1、 注意选择：选择出最恰当的一个进行翻译。
2、 注意活用：正确判断它的活用类型。
3、 注意调整：倒装句式将它们调整成正常语序。
4、 注意固定：套用它的固定意思。
5、 注意保留：原文中表示地名、人名、物名、官职名等之类的词语应当保留下来。
6、 注意增补：原文如果有一些省略句，翻译时注意把句子补充完整。
7、 注意删减：虚词，翻译时应注意把它删除。
8、 注意对换：将其对换成意义相同的现代词语。
9、 注意通假：通假字的意思。
10、注意意译：借代、借喻等修辞，注意采用意译方式。
您还可能会喜欢：
京公网安备 11010502042637号