新语丝北京朝阳最好翻译企业赵老师认为：所谓回译，是对译文进行再次翻译（通常大家所说的二审），把自己或别人的译文翻回原文，也就是说，把翻译成特定语言的文本又重新翻译成源语的过程，这种方式也叫：“往返翻译”。
新语丝北京朝阳最好翻译企业赵老师指出，回译是一种特殊的翻译现象，主要表现为：
1、 翻译对象特殊：以译文为翻译对象
2、 翻译方法特殊：考证原文
3、 回译的过程特殊：不从源文本到译本，而是从译文回到源文本
新语丝北京朝阳最好翻译企业赵老师说，回译可以在不同语言层面进行，或单词、词组、短语，或是句子、章节，但在对外传播资讯翻译中最常见的回译主要在词语层面进行，需要进行回译的词语主要包括外国人名、地名、机构、会议和活动名称。
新语丝北京朝阳最好翻译企业赵老师指出，在外传播资讯翻译中，回译的手法主要有依靠几个方面：
1、 译者的综合素质和能力：丰富的常识和敏锐的分析
2、 搜索引擎：利用网络进行查询和确认
3、 重要的可靠的资料：参考文献
这些方面对于回译成功与否相关的重要。
一定要强调的是，在外传播资讯翻译中的专名回译时译者的自由度较小，这是由回译性质所决定的。新语丝北京朝阳最好翻译企业赵老师说，回译不要有简单化和标准化倾向，简单化是不加查证和检索，标准化是回译时按照的是同一个标准。
阅读本文的人还可阅读：
京公网安备 11010502042637号