新语丝北京专业翻译企业于老师说，异化翻译既有动词的性质，也具有名词的性质，可以将它理解为一种倾向，也可以理解为一种状态。
第一：异化翻译之“异”表现为翻译的选材，这是针对目的语的翻译文学经典和翻译学问经典而言的。
第二：异化翻译之“异”表现为翻译的语言和学问之“异”。译文越接近原文，对读者来说就越显得异化，就越有可能起到修正主流话语的作用。
第三：异化翻译之“异”表现为译文的文体。这主要是指译者来用陌生的翻译方法，不仅在语言结构和用词上注要传达原文的异国情调，而且还会冒险的在译文中采用非常用的词汇。
第四：异化翻译之“异”是一个度的问题，任何翻译都包含一个归化过程，但这个过程不等于透明和同化。
第五：异化翻译是一种学问方法，具有一定的学问。它能强调语言差异和学问上的差异，这有利于发展多元学问。
第六：异化翻译作为一种学问理念，具有精英主义意识。学问的精英可以通过异化翻译的译者和读者来表现出来。
第七：：异化翻译有提升译者和译文学问地位的企图。
新语丝北京专业翻译企业于老师指出，总之，异化翻译是与归化翻译迥然不同的另类翻译，：异化翻译可以促成中外国文学经典的重构，推动目的语本土文学的革命。
相关阅读：
京公网安备 11010502042637号