新语丝北京专业翻译企业林老师说，所谓新女性翻译是用新词的方法来描述翻译学中的翻译方法，探究翻译策略和翻译中的操纵现象。
新语丝北京专业翻译企业林老师指出，在“五四”时期的年轻人受到西方个人主义、自由主义以及自我实现等思潮的影响，追求个性解放，要摆脱家庭和社会的约束，其中解放妇女占了重要的位置。于是就产生了“新女性”这个词。
在翻译风格上，一个好的译文应该是在句子结构上可能与原文保持一致，翻译出来的意思要明白易懂，给英语读者一个幻觉，新语丝北京专业翻译企业林老师说，使翻译的思想与透明翻译和归化翻译是吻合的，这样才能使句子与上下文的完整性。
新语丝北京专业翻译企业林老师指出，对于翻译，有专门的翻译要求，译者使用的翻译策略一般不止一种，新女性翻译的方法就是其中之一，在译文中出现的操纵现象有许多的原因，有译者的个人品味或喜好，语言中有些独特的微秒之处很难翻译，也可能是编辑的要求等等。
新语丝北京专业翻译企业林老师说，一个译者必须满足主人的要求，大家翻译的目的都是在不同民族、学问和语言之间架起沟通的桥梁，促进不同国家人民之间的相互了解。
您还可以阅读：
京公网安备 11010502042637号