双语翻译：朝鲜扣押中国渔船-新语丝翻译企业

The report makes the point that it is still unclear who actually detained the Chinese fishermen, with the crew insisting that the boats were boarded in the early morning and the fishermen were unable to see for sure. They did not say whether they had any other opportunities to identify the gunboat.
这篇报道指出，目前仍不清楚是谁扣押了中国渔民，因为渔民坚持说，这些武装人员登船是在凌晨，因此无法看清小炮艇上是否有朝鲜国徽等标识。渔民们也没有说是否有其他机会确认小炮艇的身份。

They also said they did not recognize the uniforms worn by their captors though they looked like naval dress. They also noted the men 'were not Chinese.'
被扣押渔民还说，他们不认识武装人员穿的制服，不过看起来像是海军军装。渔民们还指出，可以确定，他们中没有中国人。

The article took pains to say that this did not signal a deterioration in relations between China and North Korea despite the implications of some reports by Western media organizations. It quoted North Korean officials as saying that relations with China remained 'friendly.'
与一些西方媒体机构的报道中暗示的情况不同，这一事件并不代表中朝关系的恶化。报道援引朝鲜官员的话说，中朝关系仍然是友好的。

which ran a one-sentence report on Monday saying the fishermen had been released, ignored the incident on Tuesday. But it devoted a large part of its front page to an article on developments related to the Tumen River area, where China and North Korea as well as Russia, South Korea and Mongolia are cooperating on economic development.
发表了只有一句话的简短报道，称中国渔民已经获释。周二对此事只字未提，却在头版用大幅版面刊登了一篇与图们江地区开发有关的文章。中国、朝鲜、俄罗斯、韩国和蒙古正在这一地区进行经济合作。

The Chinese fishermen returned to the port of Dalian on Monday just ahead of a visit to China by Glyn Davies, the U.S. envoy on North Korean affairs. Davies is expected to meet Chinese officials on developments on the Korean peninsula during his stay in Beijing.
中国渔民周一返回大连，正好是在美国朝鲜问题特使戴维斯(Glyn Davies)访问中国的前夕。预计戴维斯将在访问北京期间就朝鲜半岛问题的进展与中国官员举行会谈。