企业证照管理规范翻译是为了规范企业各类证照的管理确保企业各项工作高效运转特制定本规定的翻译。每个企业、企业都必须具备的。企业证照管理规范翻译不像雇佣协议翻译和年检报告书翻译那样复杂，下面是新语丝4118COM云顶集团举例的企业证照管理规范翻译小样：
Applicable Scope
The Regulations are applicable to all the license, permit, approval certificate, qualification certificate, etc. that carry names of the head office and its subsidiaries and are registered with relevant State organ. For the purpose of simplifying description, they are universally referred to as “Company’s certificate and license”.
适用范围
本规定适用于以总企业及分企业名义，并在国家有关机关登记注册的全部执照、许可证、批准证书、资格文件等。为简化叙述，以下统称为企业证照。
内容
4.1 企业证照的保管
4.1.1证照保管人
企业证照全部由法律部统一保管。
4.1.2 企业证照保管方法
企业证照应放置于安全的文件柜中,并确保任何人未经保管人允许无法获得证照。所有保管人必须严格遵守国家的有关法令、法规和企业的有关规章制度，小心谨慎地履行工作职责。如遇疑难情形，应马上报告部门主管。
4.1.3 保管人临时不在企业期间的证照移交保管责任
保管人由于请假或者其他原因暂时不在企业的情况下，应当将企业证照移交给其所在部门的部门主管或者按照其部门主管的指示移交给其所在部门的其他人员临时保管。
Contents
4.1 Keeping of Company’s Certificate and License
4.1.1Keepr of Company’s certificate and license
That keeps Company’s certificate and license is the responsibility of Legal Department of the Company.
4.1.2 Method of how to keep Company’s certificate and license
Company’s certificate and license shall be placed in safe file cabinet to ensure inaccessibility to by anyone without the keeper’s permission. All keepers must strictly comply with the State’s relevant decrees, regulations and the Company’s relevant rules, and exercise extreme utmost to perform their duties. In case of complicated circumstances, they shall immediately report to the department persons-in-charge.
4.1.3 Keeper’s responsibility of handing over for keeping of Company’s certificate and license in temporary absence of the company
When the keeper is temporarily not in the office due to asking for leave or other reasons, he shall hand over Company’s certificate and license to his department person-in-charge or other staff of his department as instructed by his department person-in-charge for temporary keeping.
| 
京公网安备 11010502042637号