机械设备从国外进口已经是非常普遍的现象，对于国外机械设配的操作手册安全说明要翻译成中文才能够正确识别，以下就是新语丝4118COM云顶集团专业机械译员翻译的关于操作手册安全说明-英译中案例，如果您有这方面的需求，可以随时与大家的在线客服人员联系。
Safety instructions
Maintenance work in connection to the purification plant can be dangerous. Before maintenance work and repairs are executed, permission must always be obtained from responsible supervisor, Further it shall be very well marked out that maintenance work is going on.
When executing work as welding，cutting etc on the equipment the pro?duction shall always be stopped and pipes for production sources shall be blinded. This to avoid risk for explosion in the actual working area.
The following instructions shall be taken into consideration: Start up
During tbe first hours, when the reactors are heated up for the first time, some weak smoke formation can occur from the heated up isolation. This smoke can irritate eyes and throats. Therefore avoid exposure and provide for good ventilation until the smoke has disappeared.
Work on electrical cabinet/electrical equipment
Example: Exchange of contactors, heaters
All work on electrical cabinets /electrical devices must only be carried out by authorised electricians who are well acquainted with this plant and the risks involved.
Outside work on fan/fajs motor
Example: Exchange of V-bdts
Stop the operation of the plant via the operator panel.
Switch off the power supply to the fan motor by the switch placed at the electrical cabinet. Remove fuses for fan motor. Lock the switch.
Switch off the power supply to the fan motor by the switch placed at the fan.
安全说明
与本套净化装置相关联的维护工作均具危险性，故在进行维修保养工作之前须经主管人员许可。此外必须采用可靠标志，标识出正在进行维护工作。
在设备上进行焊接、切削等项工作时必须停产，且须将生产进料管线封死，以免实际工作区域发生爆炸。
以下说明应予以考虑：
启动
反应器首次加热的最初几个小时，绝缘层受热会产生清烟，对人眼及喉咙构成刺激。此时切勿使眼部接触清烟，且须通风良好，直到烟气消失。
配电柜/电气设备工作
举例：更换接触器或者加热器
配电柜/电气装置上的所有工作，均须由授权电气技术人员进行，他相当熟悉本套装置及其中所涉风险。
风扇/风扇电机外部工作
举例：更换三角皮带
从操作面板上停运本套装置。
切断配电箱处的风扇电机电源开关，并从风扇电机上摘除熔断器，然后锁住开关。
| 
京公网安备 11010502042637号