4118COM云顶集团

新语丝翻译企业是一家专业的翻译企业,是值得您信赖的翻译企业,在2014年新语丝翻译企业成为中国译协公布的全国首批53家“诚信承诺”翻译企业成员之一,大家会信守承诺打造百年诚信翻译品牌

4118COM云顶集团  |  关于大家  | 翻译项目 |  翻译体系 |  翻译案例 |  翻译报价 | 翻译加盟 |  翻译团队 |  联系大家 English 

·北京汽车
·首都医科大学
·中国传媒大学
·人民教育出版社
·中国石油
·中国国电集团
·中国华电集团
·北京中医药大学
·深圳能源
·中国玻璃
·化工大学
·用友App股份有限企业
·岩谷产业株式会社
·瑞美林格投资咨询有限企业
·清华万博
·清华同方股份有限企业
·中国长城计算机集团企业
·SUN企业
·TOM在线
·北京航天智通科技有限企业
·加拿大山顿UPS中国代表处
·北京蓝格App有限企业
·万方数据
·东大阿尔派
·SOHU企业
·北京天桥北大青鸟股份企业
·汉王科技
·天心App
·宝亮网智电子信息技术企业
·华夏科技有限企业
·亿维讯集团
·神州数码(中国)有限企业
·中机国际招标企业
·中国华能集团
·中国机械设备进出口总企业
·中国技术进出口企业
·中国北方工业企业
·中国兵器工业集团企业
·国家电力企业
·三菱重工业株事会社
·山东淮柴华丰动力有限企业
·维萨拉企业
·大森长空包装机械有限企业
·百莱玛工程有限企业
·北京国电海润科技有限企业
·泰事达净化设备有限企业
·铁道科学研究所
·中国华电工程(集团)企业
·中电二企业
·中铁十六局
·国电华北电力工程有限企业
·中国航空技术进出口总企业
·中国电力技术进出口企业
·中国北方设备工程企业
·北京托毕西药业有限企业
·北人郡是机械有限企业
·伊滕忠(中国)有限企业
·苏尔寿泵企业
·联德机械有限企业
·山特维克北京办事处
·比利时温克锅炉企业
·英达机械制造有限企业
·北京汽车制造厂有限企业
·北汽福田汽车股份有限企业
·首汽修理企业
·中国汽车工业协会
·三菱汽车
·北京京威汽车设备有限企业
·大众汽车(中国)投资有限企业
·辽宁黄海汽车(集团)
·中国财政部金融司
·中国国家税务总局
·中国证券监督管理委员会
·中意人寿保险企业
·AMP(澳大利亚安保集团)
·中国劳动和社会保障部
·广东发展银行北京分行
·日本卫材株式会社
·
拜耳医药保健企业
·香港藤泽药品有限企业北京办事处
·香港华夏药业有限企业
·中国非处方药物协会
·云南盘龙云海药业集团股份有限企业
·辽宁一大医院
·国药广告企业
·吉林省力源药业股份企业
·军事医学科学院放射医学研究所
·国信招标集团股份有限企业
·蓝海天扬影视学问(北京)传播有限企业
·中国健康教育中心

  行业资讯 >> 行业资讯  
不竞争协议翻译-中译英

发布时间:2013-6-17  点击次数:1831

    市场竞争如果非常激烈,这样对所有商家都会造成不同程度的损伤,所以很多商家都会签订不竞争协议,有些协议时需要翻译成其他语言,新语丝4118COM云顶集团专业翻译十四年,接触过不少此类翻译,如果您有不竞争协议翻译相关需求,可以随时与大家的在线客服人员联系。
 
    不竞争协议
 
    Non-competition Agreement
 
    第一条  不竞争范围
 
    Article 1Non-competition Scope
 
    1、甲方承诺,在中国境内外市场(“不竞争区域”),按照本协议的约定,避免与乙方产生同业竞争。
 
    Party A agrees to avoid competition with Party B in the market inside and beyond China (hereinafter referred to as “Non-competition Area”) in accordance with this agreement
 
    2、甲乙双方承诺,甲方将对其现有业务进行调整,并将其主要业务集中在胶印制品领域,乙方亦将对其现有业务进行调整,并将其主要业务集中在凹印制品领域。
 
    The parties agree that, Party A shall adjust its existing business to focus on the offset printing business, and Party B shall also adjust its existing business to focus on intaglio printing business.
 
    第二条  甲方向乙方承诺和保证:
 
    Article 2Party A promises and warrants to Party B that:
 
    1、不在不竞争区域内,单独或与企业、个人、合伙或其他任何组织(包括经济和非经济组织,下同)以投资、联营、合资、合作、合伙、承包、租赁等方式,生产、经营或销售与乙方直接或间接地竞争或可能竞争的业务、服务及产品。
 
    Party A shall not, independently or jointly with any enterprise, individual, partner or any other entity (including economic and non-economic entities, same as below) in the form of investment, joint venture, joint business, cooperation, partnership, contracting or leasing, engage in production, operation or sales of any business, service and products directly or indirectly competing or possibly competing with Party B.
 
    2、不得以任何形式支撑除乙方外的企业、个人、合伙或其他任何组织,生产、经营或销售与乙方上直接或间接地竞争或可能竞争的业务、服务及产品。上述支撑包括但不限于提供生产场地、水、电或其他能源、资金、技术、设备、原材料、销售渠道、咨询、宣传。
 
    Party A shall not support any enterprise, individual, partner or any other entity in any manner to produce, operate or sell any business, service and products directly or indirectly competing or possibly competing with Party B. The above support includes, but not limited to, the supply of place, water, power or other energy, capital, technology, equipment, raw material, sales channels, consulting and promotion.
 
    3、甲方及其附属企业不得参与、经营、从事与乙方及其附属企业构成直接或间接竞争或可能竞争的业务或项目,并/或在其中拥有利益。
 
    Party A and its affiliates shall not participate in, operate or engage in any business or projects directly or indirectly competing or possibly competing with Party B and Party B’s affiliates, and/or obtain any benefits thereof.
 
    文章来源:新语丝4118COM云顶集团
 
上一篇:合同保密条款-英译中
 
下一篇:火力发电厂可行性研究报告内容深度规定翻译-中译英(一)

返回4118COM云顶集团 | 企业概况资深译员 | 翻译流程 | 翻译企业报价成功案例 | 翻译企业招聘 | 网站地图 企业信箱

新语丝4118COM云顶集团的地址:北京市朝阳区朝阳北路199号摩码大厦1119室(100026) 电话:010-85969292/9393 24小时热线:15811537655  

版权所有       1999-2017       新语丝4118COM云顶集团备案号为:京ICP备13004889号-1       京公网安备 11010502042637号         

                                        新语丝4118COM云顶集团是21年翻译品牌,发展成为北京最专业的翻译企业,值得您信赖                   
 

   
XML 地图 | Sitemap 地图