市场竞争如果非常激烈，这样对所有商家都会造成不同程度的损伤，所以很多商家都会签订不竞争协议，有些协议时需要翻译成其他语言，新语丝4118COM云顶集团专业翻译十四年，接触过不少此类翻译，如果您有不竞争协议翻译相关需求，可以随时与大家的在线客服人员联系。
不竞争协议
Non-competition Agreement
第一条 不竞争范围
Article 1Non-competition Scope
1、甲方承诺，在中国境内外市场（“不竞争区域”），按照本协议的约定，避免与乙方产生同业竞争。
Party A agrees to avoid competition with Party B in the market inside and beyond China (hereinafter referred to as “Non-competition Area”) in accordance with this agreement
2、甲乙双方承诺，甲方将对其现有业务进行调整，并将其主要业务集中在胶印制品领域，乙方亦将对其现有业务进行调整，并将其主要业务集中在凹印制品领域。
The parties agree that, Party A shall adjust its existing business to focus on the offset printing business, and Party B shall also adjust its existing business to focus on intaglio printing business.
第二条 甲方向乙方承诺和保证：
Article 2Party A promises and warrants to Party B that:
1、不在不竞争区域内，单独或与企业、个人、合伙或其他任何组织（包括经济和非经济组织，下同）以投资、联营、合资、合作、合伙、承包、租赁等方式，生产、经营或销售与乙方直接或间接地竞争或可能竞争的业务、服务及产品。
Party A shall not, independently or jointly with any enterprise, individual, partner or any other entity (including economic and non-economic entities, same as below) in the form of investment, joint venture, joint business, cooperation, partnership, contracting or leasing, engage in production, operation or sales of any business, service and products directly or indirectly competing or possibly competing with Party B.
2、不得以任何形式支撑除乙方外的企业、个人、合伙或其他任何组织，生产、经营或销售与乙方上直接或间接地竞争或可能竞争的业务、服务及产品。上述支撑包括但不限于提供生产场地、水、电或其他能源、资金、技术、设备、原材料、销售渠道、咨询、宣传。
Party A shall not support any enterprise, individual, partner or any other entity in any manner to produce, operate or sell any business, service and products directly or indirectly competing or possibly competing with Party B. The above support includes, but not limited to, the supply of place, water, power or other energy, capital, technology, equipment, raw material, sales channels, consulting and promotion.
3、甲方及其附属企业不得参与、经营、从事与乙方及其附属企业构成直接或间接竞争或可能竞争的业务或项目，并/或在其中拥有利益。
Party A and its affiliates shall not participate in, operate or engage in any business or projects directly or indirectly competing or possibly competing with Party B and Party B’s affiliates, and/or obtain any benefits thereof.
| 
京公网安备 11010502042637号