|
新语丝4118COM云顶集团资深译员提供的关于生物安全柜行业标准翻译案例
生物安全柜行业标准
Introduction / 概 述
Microbiological safety cabinets are intended to reduce the risk to the operator when handing hazardous or potentially hazardous microorganisms. They do not necessarily protect the operator when handling hazardous or potentially hazardous microorganisms. They do not necessarily protect the operator from all hazards involved. Some types of safety cabinet can also protect the materials being handle in them from environmental contamination.
生物安全柜用于处理具有危险性或潜在危险性的微生物动植物，以减小操编辑接触带菌微生物的危险性。在处理危险的或具潜在危险性微生物的过程中，生物安全柜并不是对于保护操编辑来说必不可少的设备。不是所有的微生物动植物都需要生物安全柜对操编辑进行保护。另一些类型的生物安全柜应用于保护环境污染物的取样材料伤害人体。
1.Scope / 范 围
This European Standard specifies basic requirements for microbiological safety cabinets (MSCs) with respect to safety and hygiene.
本欧洲标准对生物安全柜进行了详细的阐述。
This European Standard sets the minimum performance criteria for safety cabinets for work with microorganisms and specifies test procedures for microbiological safety cabinets with respect to protection of the worker and the environment, product protection and cross contamination. Mechanical, electrical, chemical or radioactive safety precautions are not covered in the standard but are covered in EN 61010 - 1, EN 292 - 1 and EN 292 - 2 (see Bibliogarphy [1], [2] and [3]).
本欧洲标准列出了生物安全柜工作标准的最低要求，并且详细说明了生物安全柜对于工编辑和环境，产品以及相关的污染物的保护检测程序。本标准未列出对机械，电子，化学以及放射性物质的安全防范措施，这些内容在标准EN 61010 - 1, EN 292 - 1和EN 292 - 2 中均有说明。（见着书目录[1]，[2]及[3]）.
This European Standard does not cover safety precautions for aspects not associated with the use of microorganisms such as those covering mechanical and electrical hazards, which are covered in EN 61010 - 1(see Bibliorgraphy [1],[2] and [3]).
本欧准标准不包含与微生物安全防范不相关的内容，那些已被列入诸如机械的，或者电子的安全防范措施准则中，安全准则EN61010 - 1(见着书目录[1]，[2]及[3])。
文章来源：新语丝4118COM云顶集团
| 
京公网安备 11010502042637号