|
药品试验结果翻译医学属于医学翻译范畴，应用大量的医学专业名词，所以此类文件翻译，必须找专业的医学翻译企业，新语丝4118COM云顶集团专业医学翻译十四年，拥有丰富的经验和资源。
外周血指标变化：给药14天时，各给药组雄性动物和中、高低剂量组雌雄动物外周血白细胞总数、中性粒细胞绝对值和淋巴细胞绝对值数降低；三个剂量组雄性动物外周血红细胞总数降低，高剂量组雌雄动物血红蛋白含量降低，三个剂量组雄性动物血细胞比积降低，低、高剂量组雄性动物平均红细胞容积降低；中、高剂量组雌性动物血小板数降低。给药28天时，中、高低剂量组雌雄动物外周血白细胞总数、中性粒细胞绝对值和血淋巴细胞绝对值数降低；低、高剂量组雄性动物外周血红细胞总数降低，中、高剂量组雌性动物血细胞比积升高，三个剂量组雄性动物平均红细胞容积升高，高剂量组雄性动物平均红细胞血红蛋白浓度降低；高剂量组雄性动物血小板数降低。停药1个月时，除高剂量组雄性动物的平均红细胞血红蛋白浓度略有降低外，各剂量组动物的其它外周血指标与对照组动物相比，没有明显差异。
翻译：Indicator changes of peripheral blood: At the 14th day of administration, the total WBC count and absolute values of neutrophilic leukocytes and lymphocytes in the peripheral blood of male animals in each administration as well as male and female animals in the low-dose, intermediate-dose and high-dose groups were decreased; the total RBC count in the peripheral blood of male animals in the three dose groups, the hemoglobin content in the male and female animals in the high-dose group, the erythrocyte hematocrite of male animals in the three dose groups, and the mean corpuscular volumes of male animals in the low-dose and high-dose groups were all decreased; The platelets of female animals in the intermediate-dose and high-dose groups were decreased. At the 28th day of administration, the total WBC count and absolute values of neutrophilic leukocytes and lymphocytes in the peripheral blood of male and female animals in the low-dose, intermediate-dose and high-dose groups were all decreased; The total RBC count in the peripheral blood of male animals in the low-dose and high-dose groups were decreased, the erythrocyte hematocrites of male animals in the intermediate-dose and high-dose groups were increased, the mean corpuscular volumes of male animals in the three dose groups were decreased, and the mean corpuscular-hemoglobin concentrations of male animals in the high-dose group were decreased; The platelets of male animals in the high-dose group were decreased. One month after withdraw, except that the mean corpuscular-hemoglobin concentrations of male animals in the high-dose group were decreased slightly, no significant difference was found in other indicators of peripheral blood in each dose group compared with the control group.
血清生化指标：共检测了15项血清生化指标。给药14天时，高剂量组雌性动物的丙氨酸氨基转移酶（ALT）降低，中、高剂量组雌雄性动物的天门冬氨酸氨基转移酶（AST）降低，中、高剂量组雌性动物的碱性磷酸酶（ALP）降低，高剂量组雄性动物的肌酐（Cre）降低，高剂量组雌性动物的总胆固醇（CHO）升高，中剂量组雄性动物及高剂量组雌雄性动物的血糖（GLU）升高，中剂量组雄性动物及高剂量组雌雄性动物的磷酸肌酸激酶（CK）降低，中、高剂量组雄性动物的甘油三酯（TG）降低，高剂量组雄性动物的氯离子含量降低。给药28天时，中、高剂量组雄性动物的ALT降低，中、高剂量组雌雄性动物的AST降低，中、高剂量组雄性动物的Cre降低，中、高剂量组雌性动物的CHO降低而雄性动物的CHO升高，三个剂量组雄动物的GLU升高，中、高剂量组雌性动物的总蛋白（TP）及白蛋白（Alb）降低，三个剂量组雄性及中、高剂量组雌性动物的CK降低，中剂量组雌雄性动物的甘油三酯（TG）降低，中、高剂量组雌雄性动物的钠离子含量出现升高或降低，高剂量组雌性动物的氯离子含量升高。停药1个月时，除高剂量组（包括个别中剂量组）动物的ALT、AST及离子浓度仍略有改变外，各剂量组动物的其它血清生化指标与对照组动物相比，没有明显差异。
翻译：Biochemical indicators of blood serum: Totally 15 biochemical indicators of blood serum were tested. At the 14th day of administration, ALT of female animals in the high-dose group, AST of male and female animals in the intermediate-dose and high-dose groups, ALP of female animals in the intermediate-dose and high-dose groups, and Cre of male animals in the high-dose group were all decreased; CHO of female animals in the high-dose group, GLU of male animals in the intermediate-dose group as well as male and female animals in the high-dose group were all increased, CK of male animals in the intermediate-dose group as well as male and female animals in the high-dose group, TG of male animals in the intermediate-dose and high-dose groups, and Cl- of male animals in the high-dose group were decreased. At the 28th day of administration, ALT of male animals in the intermediate-dose and high-dose groups, AST of male and female animals in the intermediate-dose and high-dose groups, and Cre of male animals in the intermediate-dose and high-dose groups were decreased; CHO of female animals in the intermediate-dose and high-dose groups were decreased while CHO of male animals in these groups were increased; GLU of male animals in the three dose groups were increased, TP and Alb of female animals in the intermediate-dose and high-dose groups were decreased; CK of male animals in the three-dose groups as well as female animals in the intermediate-dose and high-dose groups were decreased; TG of male and female animals in the intermediate-dose group were decreased, Na+ content of male and female animals in the intermediate-dose and high-dose groups were increased or decreased, and Cl- content of female animals in the high-dose group were increased. One month after withdraw, except that the ALT, AST and ion concentrations of animals in the high-dose group (including individual animals in the intermediate-dose group) were changed slightly, no significant difference was found in other biochemical indicators of blood serum in each dose group compared with the control group.
如果您有医学翻译方面的服务需求，可以随时与本企业在线客服人员联系，也可以拨打服务热线：010-85969292，大家的客服人员一定会给您最满意的答复，北京新语丝翻译企业竭诚为您提供最优值的医学翻译。
|
京公网安备 11010502042637号