|
新语丝4118COM云顶集团资深译员浅谈文言文翻译技巧，希翼对您认识文言文翻译有所帮助，以下就是新语丝4118COM云顶集团的详细先容。
1、翻译文言文的原则
新语丝4118COM云顶集团资深译员表示，在文言文翻译之前，一定要熟悉了解精通文言文，对原文意思要有准确的把握，译文要求准确达意，翻译的过程中，最好是遵循直译为主，意译为辅的原则，如果遇到比较特殊的句式，可以先根据现代汉语的规范加以调整，力求通顺。
2、文言文翻译标准：信、达、雅。
信：对原文要做到忠实可信，不增、不漏、不歪曲。
达：翻译好的文章要做到达意通顺，不能存在语病。
雅：译文要做到文字优雅，文言文本来就是有没语言组合，译文要优美富有表现力。
3、文言文翻译方法：增、删、调、留。
增：如果遇到语句不通畅情况，可以适当的对译文增加内容，让句子顺畅。
删：对于多余的语句，应该及时删除，保持简洁。
调：特殊句式应该适当的调整位置，做到符合语法规范。
留：原文当中的人名、地名、还有专有名词，一般保留原词。
以上就是新语丝4118COM云顶集团资深译员文为大家先容的有关文言文翻译技巧，如果您有此类翻译服务需求，可以登录4118COM云顶集团 / 点击在线咨询，与客服人员联系，或者是拨打大家的服务热线：010-85969292转802，新语丝4118COM云顶集团竭诚为您提供最优质翻译服务。
| 
京公网安备 11010502042637号