|
早上起床顺手拿起一本外国诗歌翻了翻，我很喜欢读诗歌，小学的时候学校有一个小型的图书馆，那里就放着几本外国诗歌。虽然当时太小，读的云里雾里，可还是被一些说不上来的东西吸引了。直到初中才真正接触到了外国诗歌，莎士比亚、叶芝、雪莱，也就是在那个时候进入到我心里的。并且我也经常拿来与大家本土的诗歌作比较，海子、艾青、舒婷、顾城，他们的诗歌也是令我爱不释手。虽然小小年纪很难分出什么上下高低，可诗歌就这样在我的心底占据了很大的位置。
2012年莫言老师获得了诺贝尔文学奖，也是有史以来首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。欢欣之余不得不让人陷入沉思，中国有那么多大文豪，为何直到今日诺贝尔奖才姗姗来迟？仔细想想，每个人都有自己的答案，而我认为最根本的原因除了大家的思想学问存在着较大的差异外，就是中国学问宣传的失败。我很小就接触到了外国的诗歌，可国外的孩子们，在他们的孩童时期，能否接触到中国的学问？
翻译工作在当代被赋予了太多的意义。它延伸到了大家生活每一个细微之处，企业、学问、政治……样样都离不开它。而作为学问圈子里被大家自己人万众瞩目的作家们，更是需要翻译的帮助。中国不能只出现一个莫言就就此止步，大家要追寻的，也不只是诺贝尔文学奖这么简单。大家要做的是通过翻译，让中国学问淋漓尽致地展现在世界学问圈子里。不能因为翻译不到位，而让大家的思想呈现出残缺、单一的状态。
今天读的外国诗歌，每首诗都翻译了几个版本，可总觉得不像小时候看得那么有味道，也许正是因为当时年纪小，朦胧的反而是深刻的。也明白了翻译工编辑翻译他国作品时，会遇到因为体会不了编辑当时的心境和感触，而遇到的瓶颈和难处。好在现在有很多翻译家仍在努力着，为大家的翻译工作贡献着自己的力量。
翻译工作永远不可能会停止，中国学问的发扬和宣传离不开翻译。追逐诺贝尔文学奖的征程才刚刚开始，大家要支撑的不仅是中国的作家们，还有站在他们身后，想尽办法，企图把中国学问原汁原味通过翻译呈献给世界。
试想一下当外国翻译家把《红楼梦》翻译成《躺在红房子里做梦》的情景，也许他们当时都很诧异，怎能不叫大家国人汗颜哪,要想把中国学问原汁原味呈现给世界，努力发展翻译事业必不可少。
| 
京公网安备 11010502042637号