|
文学不知道从什么时候起，有了地区文学、种族文学、国家文学，有的翻译传播后称之为世界文学。而地区文学需要翻译，种族文学需要翻译、国家文学需要翻译；如果不翻译，你的文学只能在你的地区、你的种族、你的国家、你的小世界进行传播和分享。那么如何才能让你的文学跨越界限，走向世界？我认为少不了翻译。
世界文坛显示：翻译成就了一个个诺贝尔文学奖获得者，如高行健、莫言等。中国著名文学家鲁迅先生一生除了热爱文学革命，还热爱翻译世界学问。在严复、梁启超、鲁迅等时代是中国人正式注重翻译的时代。把中国文学通过翻译走向世界，把世界文学翻译到中国来，文学火种因此开始传递开来。李总理总理夫人程虹就是传播自然文学的领头人，把美国的自然文学传播到中国来。
文学是净化灵魂的学说。从事文学的人心灵是美好的。文学不分国界，但文学家是分国界的；文学作品应该属于世界的，但文学读者是有限的。近年，中国作家协会越来越重视文学翻译工作。但是中国作家协会只能给大家引导思路，而在实际翻译的实行过程中，大家只能依赖专业翻译企业。
而很多专业翻译企业是不能胜任文学翻译工作的。文学翻译是最高难度的翻译之一，不同地方、不同民族、不同国家的编辑创作的语言习惯也不一样，有些特有词汇也不一样，有些作家甚至习惯用方言写作，所以在翻译程度上有很大难度，做好文学翻译首先自己要有文学基础、文学修养；例如中国总理夫人程虹能够翻译世界文学著作，她作为翻译者，她是有很好的文字功底和文学修养的。
一个作家如果遇到一个好的翻译，那是这个作家的福气。翻译有助于文学走向世界。而在笔者看来，北京一家专业翻译企业北京新语丝翻译企业可以胜任文学翻译。北京新语丝翻译企业的名称由来是鲁迅等作家创办的《语丝》杂志的思想主张而来。由此可见，新语丝翻译企业是热爱文学的翻译企业。
新语丝翻译企业的品牌创始人热爱文学，追求真理，富有远见。热心于文学的赏阅和研究，对文学颇有见地。文学翻译一直是他们长期想发展建树的主要翻译项目之一。在“翻译帮助莫言获得诺贝尔文学奖”的社会思潮中，新语丝翻译企业更加坚定信心帮助中国作家或出版社文学翻译，让中国56个民族的作家作品走向世界。
中国在近十年来，涌现出很多优秀的作家，如：余华、麦家、苏童、王朔等；还有很多在地方小世界里辛勤耕耘的文学作家，因为没有更好的平台帮助将其作品推向世界而自生自灭。对此，新语丝翻译企业愿意帮助广大作家马到成功，让文学通过雄跨世界海岸的翻译桥梁而外而稳步地走向世界。
| 
京公网安备 11010502042637号