|
随着中国传统学问的热议，对于传统学问翻译走出国门也得到大家的热烈讨论，最近几天网上也出现了一股中国传统学问名词英文翻译热，100个中国传统学问的英文词汇后迅速引发网络热传。网友大呼“长常识了！”
不过鉴于去年四六级考试中确实有道中国传统学问名词的翻译题。各大高校的考生现在对中国传统学问名词英文翻译也十分感兴趣，北京新语丝翻译企业就同大家一起来总结一些中国传统学问名词英文翻译，小伙伴们赶紧收藏学习吧！
中国古代独特事物(Unique Ancient Chinese Items)
宣纸 rice paper
衙门 yamen
叩头 kowtow
孔子Confucius
牌楼 pailou；pai-loo
武术 wushu(Chinese Martial Arts)
功夫 kungfu ；kung fu
中庸 the way of medium (cf. Golden Means)
中和 harmony (zhonghe)
孝顺 to show filial obedience
孝子 dutiful son
家长 family head
中华民族的喜庆节日(Chinese Festivial)
国庆节 National Day
中秋节 Mid-Autumn Day/Festival
春节 Spring Festival
元宵节 Lantern Festival
儿童节 Children’s Day
端午节 Dragon Boat Festival
妇女节 Women’s Day
泼水节 Water-Splashing Day
教师节 Teachers’ Day
五四青年节 Youth Day
三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲 three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son husband guides wife
五常：仁、义、理、智、信 five constant virtues: benevolence (humanity), righteousness, propriety, wisdom and fidelity
八股文 eight-legged essays
多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness
养儿防老：raising sons to support one in one’s old age
中国独特的传统饮食(Unique Traditional Chinese Foods)
馄饨 wonton
锅贴 guotie (fried jiaozi)
花卷 steamed twisted rolls
套餐 set meal
盒饭 box lunch; Chinese take-away
米豆腐 rice tofu
魔芋豆腐 konjak tofu
米粉 rice noodles
冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.)
火锅 chafing dish
八宝饭 eight-treasure rice pudding
粉丝 glass noodles
豆腐脑 jellied bean curd
中国传统学问丰富多彩，这些专有名词的英文翻译也并不是一下子就能整理完的，不过新语丝翻译企业愿意同大家一起努力，做好中国翻译事业，为中华学问走向世界做出自己的努力，也希翼大家能见证新语丝翻译的成长，相信新语丝与中国翻译事业同在！
| 
京公网安备 11010502042637号