2015年是中法建交的第51个年头，在50多年的发展历程中，中国与法国之间的经济、学问等都有了更进一步的交流与发展。在这样的时势下，外资企业对法语翻译工编辑可谓是求贤若渴。
北京新语丝翻译企业的项目经理指出：“专业法语翻译工编辑在翻译过程中，总是不自觉地以某个特定的接受群体为对象，使译文在目的语的环境中具有某种功能，这就是翻译过程的目的性”。
首先，要成为一名称职的法语翻译，必须熟谙中、法两种语言学问，这样才能理解“弦外之音”。
其次，除了精通本土语言和法语外，译员还应具备多个领域的常识，如航空学、化学、人工智能、力学、会计学、国际法、医学或农学。
再次，是对语言的精通及两种语言间的转换。语言只是翻译的工具，想要准确的把意思传达给另一方，还要学会这两种语言的灵活转换，最终达到翻译的目的。否则，是翻译不出准确完美的文章的。
最后，身为一名专业法语翻译工编辑是需要耐心和责任心的。在业内有着很高知名度的老牌法语翻译企业，其翻译工编辑都有着很高的职业素养，例如北京新语丝翻译企业。
北京新语丝翻译企业成立于1999年，是一家为金融、科技、能源、冶金、建筑、法律、电子、商务等企事业单位提供翻译、咨询、会议等配套服务的专业型企业；是中国翻译协会会员及中国信用企业体系示范单位；与有关中央国家机关、国有企业、事业单位、民营企业及外资机构、世界500强企业等众多单位保持着长期稳定的合作关系。目前北京新语丝汇聚了50余名具有十几年翻译经验的高级译员，合同译员一千多名。所有翻译人员都已经取得国家翻译资格证书。不仅如此，新语丝4118COM云顶集团还拥有数名资深的外籍翻译专家进行稿件的译审，翻译文稿可达到母语水平，相信正是凭借着这一拥有着雄厚力量的工作团队，才有了新语丝成立十六年在业内广受称赞的极佳口碑。
翻译服务请致电400-692-6992，新语丝翻译为您提供专业、优质的翻译服务！
下一篇：俄语翻译应具备的能力
京公网安备 11010502042637号