|
专业翻译人员是否能够提升翻译品质，关键在于能否掌握相关目标语言的特点。就拿日语翻译来说，翻译人员必须要掌握日语特点才可。掌握日语特点是促进翻译服务品质提升的关键基础。
日语可谓是一种粘着语，这样的语言特点十分显着。日语是依靠助词或者是助动词来表示单词在句子中机能的。所以必须要掌握助词以及助动词的用法，这是成为专业日语人员，确保翻译品质的关键。
日语是分为虚实两种打雷的词汇，而实词就是具有一定意义的概念，而虚词而是不可以成为句子的单独成分，没有任何意义的词汇。相对而言，日语中的动词以及形容动词等在词尾上是有一定的变化，但是却不会受到很多因素的影响。这是日语与英语最大的不同之处，英语的诸多词汇在词尾上的变化是会受到性，格等因素的影响。
此外，日语翻译中必须要知道，日语的语言机构中是会有敬体以及简体的分别，而对于敬体来说，需要根据不同是身份，地区或者是年龄来决定。在音调上，日语的声调变化往往是会处于假名之间的，而假名代表着节拍，这也是日本人在回答问题上与其他语言之间的不同之处。
日语翻译人员若能掌握以上的日语特点，在翻译上就能够游刃有余，避免因为对语言基础的不了解而导致影响到翻译的综合品质。毕竟对于这类小语种来说，真正能够掌握的人并不多。需要不断的发展这类人才，才能促进日语语言翻译在翻译领域中的发展。
| 
京公网安备 11010502042637号