|
世界上95%的国际高端会议都采用同声翻译的方式，一般被认为是翻译的最高境界。如果说口译译员是翻译界的尖子兵，同声翻译就是特种战士。它要求同声翻译译员有十八般武艺，那么怎样才能成为一名合格的译员？
成为一名优秀的译员，第一位是要具备坚强的意志。好同传不是天生的。先天的基因虽然很重要，但后天的努力的才是关键。有报道称，全世界只有2000多名同传，中国在AIIC(国际会议口译员协会)的注册会员不到30人。
因此，同声翻译译员要做到优秀中更优秀，不仅要有一流的语言能力，一流的常识获取能力，更要有一流的心理素质。锻造坚强的意志，需要日复一日、年复一年的苦练，需要有勇攀高峰的气概，这样才能守得住职业的艰苦、寂寞，脱颖而出。
具备广博的常识，才有底气。同声翻译译员要当翻译界的“全科医生”，当常识的杂家，不能只局限于自己的专科领域。既要通晓古今中外的人文社科重点成果，也要对自然科学关注了解；既要对当前的时政热点、国际风云、经济格局走势有关注、有认知，还要对未来的世界发展有思考、有梦想。
不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。一名优秀的同声翻译译员，始发点的动力是热爱，而抵达成功的终点，要靠勤奋。
| 
京公网安备 11010502042637号