对于翻译来说，很多人认为，翻译的进行，本身看起来就是一份高大上的工作，所以在翻译上所使用的语言，一定都是书面语。其实，翻译中使用的书面语其基础是来源于口语的。在此需要提醒大家的是，虽然其基础是口语，但两者之间并不等同。甚至和口语的特点是不一样的，翻译企业下面来给大家先容一下这两者之间的不同。
不管怎样，两者之间的关系虽然不是相辅相成，但一定是一个来源于另外一个，所以，在进行翻译的时候，如果想要把两者之间完全割裂的话，或者是完全划分成一个东西，那一定是最大的错误。翻译企业认为，如果让书面语和口语完全脱离，大家会发现，所有的书面语在表达上会变得僵死，这样一来给译员带来的负担也是极大的。
但同时，如果书面语完全按照口语照搬过来，一定会让读者产生很多不必要的误解。比如：两个人在谈话的时候说：今天县上的来这儿了。可能不知道情况的人不会动，但如果翻译成书面语之后变成：今天县长来这儿了，就要通俗易懂的多。
综上所述，翻译企业给大家的先容就是，大家在日后的各种翻译实践中一定要注意的是，对各种文学语言的理解，包括书面语基础上的，都需要做到正确。同时需要注意的是和口语做好区分和联系。只有找到两者之间的差异和共同点，才能帮助大家更好的使用和翻译。
下一篇：北京专业翻译企业说明为什么文学作品英语翻译居多
京公网安备 11010502042637号