广告要跨学问和国界要想走出国门，走向国际发展，仅仅是依靠国内的广告肯定远远达不到效果的。所以就需要用到广告翻译，也就是国际广告。从商品营销的角度来看，是需要跨学问和跨国界的。就算广告再怎么优秀，除了面临语言转换以外，还需要转换内涵。那么专业翻译企业在做广告翻译时有哪些技巧?
广告要迎合消费者的心理
既然是广告翻译，大家希翼达到的效果就是可以让更多人认识到商品，并且刺激他们的购买欲望，就一定要迎合目标语言的使用人群的心理和学问特点。所以，可以说，专业翻译企业指出，广告翻译实际上是有着跨国际和跨学问因素的。
看重产品内容
不同的地域，就需要去体现出不同的心理和价值观。我国人比较注重实证和产品内容，在学问背景上更注重整体，所以所有的关系其实都在实证的基础上。
西方广告注重感官效果
但西方人不同，其性格属于外倾，所以，广告的外在形式是他们较为注重的，也就是感官效果。正是因为我国人和外国人有着不同的心理结构，也就形成了不同的学问心理。相对来说，外国人的心理结构是松散的、复杂的，而我国人是稳固的。
节奏感
再就是，要注意一下产品本身针对的使用人群，也就是不同的年龄结构的问题，在广告翻译的时候，专业翻译企业认为，也应该在语言结构上表现出差别。年轻人多喜欢很强的节奏感，而中老年在语境和语句上注重优美和舒缓。
下一篇：北京专业翻译企业之证件翻译
京公网安备 11010502042637号