从最近几年来看，同声传译经常出现在各大媒体的网站上。这种翻译类型适用于大型的会议和培训现场，大家只能听到翻译后的发言，却看不到翻译人员在同传箱中的工作状态。同声传译的存在让资讯事件有了更快的传播，让中外交流变得更为顺畅。今天北京专业翻译企业分享一下如何做好资讯同传。
1. 同声传译的热度很高
在资讯媒体中，同传出现的频率不断增加，让越来越多的年轻人，特别是很多学习外语者更青睐同声传译这个职业。网络上关于同声传译的信息也铺天盖地，且热度非常高，那如何做好同声传译呢?
2. 同传人员资讯背景深厚
对于资讯行业来说，因为总是会涉及到各种各样的常识，需要非常广阔的常识层面。北京专业翻译企业认为，深厚的资讯背景，敏锐的资讯直觉，对政治民生等资讯事件的关注是做好资讯翻译的基础。
3. 双语基础要足够扎实
作为同传译员来说，需要对目标语种和原文语种精通，在潜意识里就要熟练的运用各个时态、句法和词汇，这样才能在资讯口译中有良好的控场能力，及时准确的转换语言。
4. 敏锐的反应能力
想要成为合格的资讯同传译员，北京专业翻译企业认为，一定要重视时效性
资讯口译涉及了大量的信息，在不同信息点之间的翻译切换中，需要译员要绝对敏捷和灵活才可。
下一篇：专业翻译企业之医学翻译技巧
京公网安备 11010502042637号