如何入门学习金融翻译?
北京翻译金融学中常用的词汇会按照货币、银行、基金、证券、保险、外汇、股票等细分为每个行业的常用词汇。比如货币中会有外币(foreign currency)和本币(domestic currency)。对金钱的定义又会被分级，分为M0， M1, M2, M3。其中，M0和M1是狭义的货币，即短期可流动型货币。而M2， M3，均是广义上的货币，即长期资本/资产。
工作体验
在这样圈子里，虽然我是译员的身份，但学习到的是金融常识本身，会让我跳出语言本身，语言是进入这个领域的敲门砖，之后需要学习更多的常识。接触到的人群都是比较利害的，像大家企业的老板还有其他的一些银行界的人，都是一些比较利害的人，能够在他们身上学到很多东西。
金融范围太宽泛
最好的办法还是在遇到新的概念时就寻根问底查清楚，逐渐积累起来，并在有时间和有能力的前提下进行延伸学习。通过一段时间的学习，我发现自己确实慢慢有了概念，对原文也更有感觉了。而且，我自己也会开始理财，投资货币基金，在这样的实践中不知不觉中学习到了更多的专业常识。
当然，报班系统地学习北京翻译金融常识是一个巧妙的选择。不断地学习、丰富和投资自己，使不同语言的人之间沟通更加顺畅。
下一篇：翻译企业收费标准怎样来定
京公网安备 11010502042637号