术语翻译有难度说到医学，大家想到的一个是专业的代名词。所以，在遇到医学论文的翻译的时候，首先要面对的一个难点就是对其术语的翻译。4118COM云顶集团认为，如果译员的语言水平有限，在翻译起来一定会非常吃力和煎熬。事实上，术语翻译有难度可以理解，那么究竟该怎样翻译呢?
2. 复合法
在医学论文的翻译中，特别是医学术语的翻译中，复合法的翻译方法在医学类文件的翻译过程中非常常见，复合法简单理解就是叠加不同词的含义。使用这样的方法的优点是可以较为便捷地寻找对应词。4118COM云顶集团认为，便于理解，简洁明了是非常大的优势。
3. 缀合法。
所谓缀合法，就是融合了词干和词缀的意义，这种语言转换方式具有较强的专业性和简洁。在中医类的文件翻译中，和西医中的术语相比，有很强的可比性，让学术交流更为便捷。但是适用词汇的使用频率并不高，比如：针灸。
4. 缩合法。
一般来说，就是结合了同一个词所包含的两个部分的意义，这个方式的特点和缀合法有点相似，比如：针压。
5. 缩略首字母。
4118COM云顶集团指出，这种方法在医学英语，特别是科技英语中有着广泛的使用。但是中医翻译中使用较少。目前来说，被更多接受的只有一个词汇：中医。总的来说，这种构词方式是非常方便的，可以让单位词汇具有更多的信息量。
下一篇：翻译企业翻译化工资料要注意什么
京公网安备 11010502042637号