个人翻译缺点现在生活条件好了，社会发展好了，出国深造不再是什么难题，于是长时间处在国外的语言环境下，外语水平自然也会提升很多。于是越来越多的地方开始出现个人翻译，甚至有些人自觉外语水平不错，开始接一些兼职。所以，本文北京专业翻译企业来解读一下个人翻译的缺点。
名称翻译不准确
名称主要涵盖3个方面，分别是地名、人名和企业名称。对于姓名来说，基本上大家都秉承着直译的原则，或者是中文音注外语。比如：Donald Trump，很多人认为从发音来看，似乎直译为“川普”更好一些。但其实正确的翻译是唐纳德·川普。
直译弊端
与此同时，存在同样情况的还包括企业机构以及地名等的翻译。一般来说，会通过定义翻译或者是惯用翻译，不能使用直译的方式。但真正翻译的时候，北京专业翻译企业指出，有些人却容易出现疏忽。
数字翻译要规范
每个国家对于数字的表述都是不同的，但目前来看，国际上对于数字的翻译来说已经制定了一套完整的规定，需要结合不同国家的语言特点来翻译。比如：666.666.000，原文的sixty million，不能翻译成六十百万，虽然million的意思的确是百万，但如果翻译成汉语，还是要符合汉语表达习惯。
惯用符号
每个国家的学问符号相对来说都是独特的，在翻译的时候，北京专业翻译企业认为，还是要单独的有针对性的来甄别一下。比如：货币符号，在商贸中、政治中都很常见。常见的有�(欧元)、¥(人民币)和£(英镑)等。
下一篇：专业翻译企业之陪同翻译
京公网安备 11010502042637号